Epistolario

Autore:

5,00

Poemetto in forma di epistolario, tradotto a fronte in lingua spagnola

COD: 9788898061242 Categoria: Tag: Autore:

Descrizione

Poesie italiano-spagnolo, cioè in italiano tradotte in spagnolo a latere. Una poesia a volte ermetica, dal suono musicale, dolce o aspro. Le due lingue latine trasmettono assonanze.

Perché epistole?

Corrispondenza con sè

A chi sono destinate queste epistole? Hanno bisogno di un destinatario conosciuto? La poesia si accompagna alla meditazione in prosa, a volte quasi una parafrasi, altre volte un racconto slegato dai versi che lo precedono. Poesia e prosa sono dedicate a qualcuno pronto ad accoglierle. Nell’incertezza della destinazione delle epistole, il poeta gioca liberamente con le parole.

Solitudine, spazio aperto, cammino. Il paesaggio accoglie le meditazioni del poeta. La traduzione dei testi suggerisce che il destinatario delle epistole comprenda l’italiano e lo spagnolo. Ma non ha molta importanza stabilire di chi si tratti. Anche se l’evocazione di un destinatario è insistita ad ogni parola.

Spiega l’Autore: “Ai versi di Giorgio Bolla risponde Riccardo Landi (ovviamente pseudonimo e alter ego dell’Autore): egli cerca il filo delle cose attraverso di essi.
È insomma un parlarsi davanti allo specchio, un affiorare di intimi desideri e strane ricerche per un uomo giunto ormai alla maturità – fra certezze e disillusioni
“.

Nel dialogo il poeta e lo scrittore si confrontano, si perdono e si trovano sulle stesse posizioni senza passare per le stesse strade. La poesia esige una risposta e la presenza di un lettore, forse l’autentico destinatario di queste scritture.

Un autore pluripremiato

Giorgio Bolla è medico chirurgo. Nella vita lavorativa incontra enormi sofferenze, opera i bambini. La sua poesia è di certo una valvola di sfogo, dove travasare un po’ di dolore e molta malinconia. Le sue poesie sono inernazionalmente conosciute e premiate: scrive infatti anche in inglese, oltre a queste poesie in italiano-spagnolo.. Si veda in proposito The metaphor.

È inoltre impegnato in Associazioni umanitarie.

Formato: epub (138 kb). Pagine: 20.

La visione della poesia intervista

Ti potrebbe interessare…

Pin It on Pinterest

Share This