Yoga-Sūtra di Patañjali

Yoga-Sūtra di Patañjali

La traduzione e il commento degli Yoga-Sūtra di Patañjali elaborati da Frans Moors adottano un criterio di precisione e fedeltà notevoli al testo in sanscrito e all’insegnamento ricevuto dal professore di Moors, TKV Desikachar.

Rendono il grande libro una autentica opera di riferimento, attraverso una trama solida e affidabile per tutti coloro che distillano nel corso della vita la saggezza degli insegnamenti che contiene, e sentono la necessità di tornare alla purezza lapidaria della lezione originale.

Il tempo di una traduzione

La traduzione dal sanscrito al francese degli Yoga-Sūtra ha richiesto sette anni di lavoro condiviso tra Frans Moors e il suo professore, TKV Desikachar.

Quattro anni poi sono stati necessari per la revisione del quarto capitolo, l’ultimo di questa edizione.

La traduzione dal francese è stata realizzata da Maria Lorenza Congedo.

Il volume è stato curato da Mario Cistulli e Giandomenico Vincenzi.

È un lavoro collettivo che ha richiesto fedeltà al testo originale e alla sua prima traduzione in francese.

Una traduzione il più possibile “aderente” al testo sanscrito, – scrive Frans Moors nella sua prefazione – tenendo conto di ogni parola e del senso che gli dà la sua funzione nel testo.

Non tutti sono abituati allo stile lapidario dei sūtra e al pensiero indiano tradizionale. Questa traduzione è un ponte tra diverse lingue e attitudini al pensiero.

Frans Moors

Insegnante di Yoga, Frans Moors resta soprattutto un allievo.

Per circa 30 anni si è recato ogni anno in India per incontrare il suo professore, TKV Desikachar.

Nel corso del tempo si è stabilita una relazione speciale tra allievo e professore, basata sulla fiducia, l’amicizia, l’ammirazione e il rispetto reciproci.

Il testo è corredato dalle sue fotografie che illustrano l’inizio di ogni capitolo.

Libro: tascabile, 246 pagine.
eBook: epub, 627 kb; PDF, 1,8 MB.